RFC4287 The Atom Syndication Format

3.1.1. The “type” Attribute

Text constructs MAY have a “type” Attribute. When present, the value MUST be one of “text”, “html”, or “xhtml”. If the “type” Attribute is not provided, Atom Processors MUST behave as though it were present with a value of “text”. Unlike the atom:content element defined in Section 4.1.3, MIME media types [MIMEREG] MUST NOT be used as values for the “type” Attribute on Text constructs.

Text構造体は「type」属性を持つことができます。もしあれば、その値は、「text」、「html」、または「xhtml」のいずれかでなければなりません。「type」属性がなければ、Atomの処理系は、値が「text」であるtype 属性があるかのように振舞わなければなりません。セクション4.1.3で定義されるatom:content要素とは異なり、MIMEメディアタイプ [MIMEREG] は、Text構造体における「type」属性の値に用いてはなりません。

...
<title type="text">
    Less: &lt;
</title>
...

...
<title type="html">
    Less: &lt;em> &amp;lt; &lt;/em>
</title>
...

...
<title type="xhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    <xhtml:div>
    Less: <xhtml:em> &lt; </xhtml:em>
    </xhtml:div>
</title>
...

...
<summary type="xhtml">
    <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
        This is <b>XHTML</b> content.
    </div>
</summary>
...
<summary type="xhtml">
    <xhtml:div xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
        This is <xhtml:b>XHTML</xhtml:b> content.
    </xhtml:div>
</summary>
...

...
<summary type="xhtml">
    <xh:div>
        This is <xh:b>XHTML</xh:b> content.
    </xh:div>
</summary>
...

3.2.1. The “atom:name” Element

The “atom:name” element's content conveys a human-readable name for the person. The content of atom:name is Language-Sensitive. Person constructs MUST contain exactly one “atom:name” element.

「atom:name」要素の内容は、その人物の、人間が読み取れる名前を伝えます。atom:nameの内容は言語に依存します。Person構造体はatom:name要素をひとつだけ含まなければなりません。

3.2.2. The “atom:uri” Element

The “atom:uri” element's content conveys an IRI associated with the person. Person constructs MAY contain an atom:uri element, but MUST NOT contain more than one. The content of atom:uri in a Person construct MUST be an IRI reference [RFC3987].

「atom:uri」要素の内容は、その人物に関連付けられたIRIを伝えます。Person構造体はatom:uri要素を含むことができますが、これを複数含んではなりません。Person構造体におけるatom:uriの内容はIRI参照 [RFC3987] でなければなりません。

3.2.3. The “atom:email” Element

The “atom:email” element's content conveys an e-mail address associated with the person. Person constructs MAY contain an atom:email element, but MUST NOT contain more than one. Its content MUST conform to the “addr-spec” production in [RFC2822].

「atom:email」要素は、その人物に関連付けられたEメールアドレスを伝えます。Person構造体はatom:email要素を含むことができますが、これを複数含んではなりません。その内容は [RFC2822] における「addr-spec」形式に適合するものでなければなりません。

4.1.1. The “atom:feed” Element

The “atom:feed” element is the document (i.e., top-level) element of an Atom Feed Document, acting as a container for metadata and data associated with the feed. Its element children consist of metadata elements followed by zero or more atom:entry child elements.

「atom:feed」要素は、Atomフィードドキュメントの、ドキュメント（つまりトップレベルの）要素で、そのフィードに関連付けられたメタデータ及びデータのコンテナとなります。その要素の子は、メタデータ要素と、それに続くゼロ個以上のatom:entry子要素で構成されます。

atomFeed =
    element atom:feed {
        atomCommonAttributes,
        (atomAuthor*
         & atomCategory*
         & atomContributor*
         & atomGenerator?
         & atomIcon?
         & atomId
         & atomLink*
         & atomLogo?
         & atomRights?
         & atomSubtitle?
         & atomTitle
         & atomUpdated
         & extensionElement*),
        atomEntry*
    }

This specification assigns no significance to the order of atom:entry elements within the feed.

本仕様は、フィード内のatom:entry要素の順番には意味を与えません。

The following child elements are defined by this specification (note that the presence of some of these elements is required):

以下の子要素は本仕様で定義されます（なお、これらのうちいくつかの要素の存在は必須です）。

• atom:feed elements MUST contain one or more atom:author elements, unless all of the atom:feed element's child atom:entry elements contain at least one atom:author element.
  atom:feed要素は1個以上のatom:author要素を含まなければなりません。 ただし、atom:feed要素の子としてのatom:entry要素のいずれかが、少なくとも1個のatom:author要素を含む場合は、この限りではありません。
• atom:feed elements MAY contain any number of atom:category elements.
  atom:feed要素は任意の数のatom:category要素を含むことができます。
• atom:feed elements MAY contain any number of atom:contributor elements.
  atom:feed要素は任意の数のatom:contributor要素を含むことができます。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:generator element.
  atom:feed要素は複数のatom:generator要素を含んではなりません。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:icon element.
  atom:feed要素は複数のatom:icon要素を含んではなりません。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:logo element.
  atom:feed要素は複数のatom:logo要素を含んではなりません。
• atom:feed elements MUST contain exactly one atom:id element.
  atom:feed要素はatom:id要素をひとつだけ含まなければなりません。
• atom:feed elements SHOULD contain one atom:link element with a rel attribute value of “self”. This is the preferred URI for retrieving Atom Feed Documents representing this Atom feed.
  atom:feed要素は、rel属性値が「self」であるatom:link要素をひとつだけ含むべきです。これは、このAtomフィードを表すAtomフィードドキュメントを取得するのに望ましいURIです。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:link element with a rel attribute value of “alternate” that has the same combination of type and hreflang attribute values.
  atom:feed要素は、rel属性値が「alternate」であり、typeとhreflang属性値の組み合わせが同じであるatom:link要素を複数含んではなりません。
• atom:feed elements MAY contain additional atom:link elements beyond those described above.
  atom:feed要素は、上に述べた以外の、追加のatom:link要素を含むことができます。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:rights element.
  atom:feed要素は複数のatom:rights要素を含んではなりません。
• atom:feed elements MUST NOT contain more than one atom:subtitle element.
  atom:feed要素は複数のatom:subtitle要素を含んではなりません。
• atom:feed elements MUST contain exactly one atom:title element.
  atom:feed要素はatom:title要素をひとつだけ含まなければなりません。
• atom:feed elements MUST contain exactly one atom:updated element.
  atom:feed要素はatom:updated要素をひとつだけ含まなければなりません。

If multiple atom:entry elements with the same atom:id value appear in an Atom Feed Document, they represent the same entry. Their atom:updated timestamps SHOULD be different. If an Atom Feed Document contains multiple entries with the same atom:id, Atom Processors MAY choose to display all of them or some subset of them. One typical behavior would be to display only the entry with the latest atom:updated timestamp.

Atomフィードドキュメントに、atom:idの値が同じ複数のatom:entry要素が現れれば、それらは同じエントリーであることを意味します。これらのatom:updatedタイムスタンプは異なるべきです。Atomフィードドキュメントが、同じatom:idの複数のエントリーを含むときには、Atomの処理系はその全てを表示するか、一部だけを表示するかを選択できます。典型的な動作は、最新のatom:updatedタイムスタンプを持つエントリーのみを表示することでしょう。

4.1.2. The “atom:entry” Element

The “atom:entry” element represents an individual entry, acting as a container for metadata and data associated with the entry. This element can appear as a child of the atom:feed element, or it can appear as the document (i.e., top-level) element of a stand-alone Atom Entry Document.

atom:entry要素は個別のエントリーを表し、そのエントリーに関連付けられたメタデータ及びデータのコンテナとなります。この要素は、atom:feed要素の子として登場することが可能であり、あるいは単独のAtomエントリードキュメントの、ドキュメント（つまりトップレベルの）要素として登場することができます。

atomEntry =
    element atom:entry {
        atomCommonAttributes,
        (atomAuthor*
         & atomCategory*
         & atomContent?
         & atomContributor*
         & atomId
         & atomLink*
         & atomPublished?
         & atomRights?
         & atomSource?
         & atomSummary?
         & atomTitle
         & atomUpdated
         & extensionElement*)
    }

This specification assigns no significance to the order of appearance of the child elements of atom:entry.

本仕様は、atom:entryの子要素の登場順には意味を与えません。

The following child elements are defined by this specification (note that it requires the presence of some of these elements):

以下の子要素は本仕様で定義されます（なお、これらのうちいくつかの要素の存在は必須です）。

• atom:entry elements MUST contain one or more atom:author elements, unless the atom:entry contains an atom:source element that contains an atom:author element or, in an Atom Feed Document, the atom:feed element contains an atom:author element itself.
  atom:entryは1個以上のatom:author要素を含まなければなりません。ただしそのatom:entryが、atom:author要素を含むatom:source要素を含むか、あるいはAtomフィードドキュメントの場合に、そのatom:feed要素自体がatom:author要素を含む場合は、この限りではありません。
• atom:entry elements MAY contain any number of atom:category elements.
  atom:entry要素は任意の数のatom:category要素を含むことができます。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:content element.
  atom:entry要素は複数のatom:content要素を含んではなりません。
• atom:entry elements MAY contain any number of atom:contributor elements.
  atom:entry要素は任意の数のatom:contributor要素を含むことができます。
• atom:entry elements MUST contain exactly one atom:id element.
  atom:entry要素はatom:id要素をひとつだけ含まなければなりません。
• atom:entry elements that contain no child atom:content element MUST contain at least one atom:link element with a rel attribute value of “alternate”.
  atom:content要素を含まないatom:entry要素は、rel属性値が「alternate」であるatom:link要素を、少なくとも1個含まなければなりません。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:link element with a rel attribute value of “alternate” that has the same combination of type and hreflang attribute values.
  atom:entry要素は、rel属性値が「alternate」であり、typeとhreflang属性値の組み合わせが同じであるatom:link要素を複数含んではなりません。
• atom:entry elements MAY contain additional atom:link elements beyond those described above.
  atom:entry要素は、上に述べた以外の、追加のatom:link要素を含むことができます。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:published element.
  atom:entry要素は複数のatom:published要素を含んではなりません。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:rights element.
  atom:entry要素は複数のatom:rights要素を含んではなりません。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:source element.
  atom:entry要素は複数のatom:source要素を含んではなりません。
• atom:entry elements MUST contain an atom:summary element in either of the following cases:
  atom:entry要素は、以下の場合にatom:summary要素を含まなければなりません。
  • the atom:entry contains an atom:content that has a “src” Attribute (and is thus empty).
    atom:entry要素が、「src」属性を持つatom:contentを含む（従って空である）場合。
  • the atom:entry contains content that is encoded in Base64; i.e., the “type” Attribute of atom:content is a MIME media type [MIMEREG], but is not an XML media type [RFC3023], does not begin with “text/”, and does not end with “/xml” or “+xml”.
    atom:entry要素が、Base64でエンコードされたatom:contentを含む場合。つまりatom:contentの「type」属性が、MIMEメディアタイプ [MIMEREG] であり、かつXMLメディアタイプ [RFC3023] ではなく、「text/」で始まるものでもなく、「/xml」または「+xml」で終わるものでもない場合。
• atom:entry elements MUST NOT contain more than one atom:summary element.
  atom:entry要素は複数のatom:summary要素を含んではなりません。
• atom:entry elements MUST contain exactly one atom:title element.
  atom:entry要素はatom:title要素をひとつだけ含まなければなりません。
• atom:entry elements MUST contain exactly one atom:updated element.
  atom:entry要素はatom:updated要素をひとつだけ含まなければなりません。

4.1.3. The “atom:content” Element

The “atom:content” element either contains or links to the content of the entry. The content of atom:content is Language-Sensitive.

「atom:content」要素はエントリーの内容を含むか、もしくはそれにリンクします。atom:contentの内容は言語に依存します。

atomInlineTextContent =
    element atom:content {
        atomCommonAttributes,
        attribute type { "text" | "html" }?,
        (text)*
    }

atomInlineXHTMLContent =
    element atom:content {
        atomCommonAttributes,
        attribute type { "xhtml" },
        xhtmlDiv
    }

atomInlineOtherContent =
    element atom:content {
        atomCommonAttributes,
        attribute type { atomMediaType }?,
        (text|anyElement)*
    }

atomOutOfLineContent =
    element atom:content {
        atomCommonAttributes,
        attribute type { atomMediaType }?,
        attribute src { atomUri },
        empty
    }

atomContent = atomInlineTextContent
 | atomInlineXHTMLContent
 | atomInlineOtherContent
 | atomOutOfLineContent

...
<content type="xhtml">
    <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
        This is <b>XHTML</b> content.
    </div>
</content>
...
<content type="xhtml">
    <xhtml:div xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
        This is <xhtml:b>XHTML</xhtml:b> content.
    </xhtml:div>
</content>
...

...
<content type="xhtml">
    <xh:div>
        This is <xh:b>XHTML</xh:b> content.
    </xh:div>
</content>
...

4.2.1. The “atom:author” Element

The “atom:author” element is a Person construct that indicates the author of the entry or feed.

atom:author要素はエントリーまたはフィードの作者を示すPerson構造体です。

atomAuthor = element atom:author { atomPersonConstruct }

If an atom:entry element does not contain atom:author elements, then the atom:author elements of the contained atom:source element are considered to apply. In an Atom Feed Document, the atom:author elements of the containing atom:feed element are considered to apply to the entry if there are no atom:author elements in the locations described above.

あるatom:entry要素がatom:author要素を含まなければ、そこに含まれるatom:source要素のatom:author要素が適用されるものと見なされます。Atomフィードドキュメントでは、もしこれらのロケーションにatom:author要素がなければ、そのエントリーを含むatom:feed要素内のatom:author要素が、そのエントリーに適用されるものと見なされます。

4.2.2. The “atom:category” Element

The “atom:category” element conveys information about a category associated with an entry or feed. This specification assigns no meaning to the content (if any) of this element.

「atom:category」要素はエントリーまたはフィードに関連付けられたカテゴリーについての情報を伝えます。本仕様は、この要素の内容（もしあるなら）には意味を与えません。

atomCategory =
    element atom:category {
        atomCommonAttributes,
        attribute term { text },
        attribute scheme { atomUri }?,
        attribute label { text }?,
        undefinedContent
    }

4.2.3. The “atom:contributor” Element

The “atom:contributor” element is a Person construct that indicates a person or other entity who contributed to the entry or feed.

「atom:contributor」要素は、エントリーまたはフィードに貢献した、人物やその他の存在を示すPerson構造体です。

atomContributor = element atom:contributor { atomPersonConstruct }

4.2.4. The “atom:generator” Element

The “atom:generator” element's content identifies the agent used to generate a feed, for debugging and other purposes.

「aton:generator」要素の内容は、デバッグなどの目的で、フィードの生成に用いられたエージェントを示します。

atomGenerator = element atom:generator {
    atomCommonAttributes,
    attribute uri { atomUri }?,
    attribute version { text }?,
    text
}

The content of this element, when present, MUST be a string that is a human-readable name for the generating agent. Entities such as “&amp;” and “&lt;” represent their corresponding characters (“&” and “<” respectively), not markup.

この要素の内容は、もしそれがあるなら、生成を行うエージェントの、人間が読み取れる名前の文字列でなければなりません。「&amp;」や「&lt;」のようなエンティティは、マークアップ記号ではなく対応するキャラクター（それぞれ「&」と「<」）を表します。

The atom:generator element MAY have a “uri” Attribute whose value MUST be an IRI reference [RFC3987]. When dereferenced, the resulting URI (mapped from an IRI, if necessary) SHOULD produce a representation that is relevant to that agent.

atom:generator要素は「uri」属性を持つことができ、その値はIRI参照 [RFC3987] でなければなりません。逆参照の際に、その結果のURI（必要に応じてIRIからマッピングされる）は、そのエージェントに対して適切な表現を生成すべきです。

The atom:generator element MAY have a “version” Attribute that indicates the version of the generating agent.

atom:generator要素は、生成を行うエージェントのバージョンを示す「version」属性を持つことができます。

4.2.5. The “atom:icon” Element

The “atom:icon” element's content is an IRI reference [RFC3987] that identifies an image that provides iconic visual identification for a feed.

「atom:icon」要素の内容は、フィードにアイコン風の視覚的識別を提供するイメージを特定するIRI参照 [RFC3987] です。

atomIcon = element atom:icon {
    atomCommonAttributes,
    (atomUri)
}

The image SHOULD have an aspect ratio of one (horizontal) to one (vertical) and SHOULD be suitable for presentation at a small size.

イメージは1（水平）対1（垂直）のアスペクト比を有するべきであり、小さいサイズでの表示に適したものであるべきです。

4.2.6. The “atom:id” Element

The “atom:id” element conveys a permanent, universally unique identifier for an entry or feed.

「atom:id」要素は、エントリーまたはフィードの、恒久的で、全世界的に一意の識別子を伝えます。

atomId = element atom:id {
    atomCommonAttributes,
    (atomUri)
}

Its content MUST be an IRI, as defined by [RFC3987]. Note that the definition of “IRI” excludes relative references. Though the IRI might use a dereferencable scheme, Atom Processors MUST NOT assume it can be dereferenced.

その内容は [RFC3987] によって定義されたIRIでなければなりません。なお、ここでの「IRI」の定義は相対参照を除外している点に注意してください。IRIは逆参照可能なスキームを用いるかもしれませんが、Atomの処理系は、それが逆参照可能であると思ってはいけません。

When an Atom Document is relocated, migrated, syndicated, republished, exported, or imported, the content of its atom:id element MUST NOT change. Put another way, an atom:id element pertains to all instantiations of a particular Atom entry or feed; revisions retain the same content in their atom:id elements. It is suggested that the atom:id element be stored along with the associated resource.

あるAtomドキュメントが、ロケーションの変更やマイグレーション、シンジケーション、再発行、エクスポート、あるいはインポートされるとき、そのatom:id要素の内容は変わってはいけません。言い換えれば、atom:id要素は特定のAtomエントリーまたはフィードのあらゆるインスタンス化に付随するものであり、改定版のatom:id要素内には同じ内容が保たれ続けます。atom:id要素は、その関連のリソースとともに保存されることが推奨されます。

The content of an atom:id element MUST be created in a way that assures uniqueness.

atom:id要素の内容は、一意であることを保証する方法で作成されなければなりません。

Because of the risk of confusion between IRIs that would be equivalent if they were mapped to URIs and dereferenced, the following normalization strategy SHOULD be applied when generating atom:id elements:

URIにマッピングし、逆参照すると等価となってしまうIRI同士が混乱を起こさないように、atom:idを生成する際には、以下の正規化の方針が適用されるべきです。

• Provide the scheme in lowercase characters.
  スキームは小文字で与える。
• Provide the host, if any, in lowercase characters.
  ホストは、もしあるなら、小文字で与える。
• Only perform percent-encoding where it is essential.
  パーセント記号のエンコーディングが必要な箇所では、パーセント記号のエンコーディングのみを行う。
• Use uppercase A through F characters when percent-encoding.
  パーセント記号のエンコーディングの際は、大文字のAからFまでを用いる。
• Prevent dot-segments from appearing in paths.
  パス中にドット記号のセグメントが現れないようにする。
• For schemes that define a default authority, use an empty authority if the default is desired.
  デフォルトの認証を定義するスキームでは、デフォルトが望ましければ空の認証を用いる。
• For schemes that define an empty path to be equivalent to a path of “/”, use “/”.
  空のパスが「/」と等価であることを定義するスキームでは、「/」を用いる。
• For schemes that define a port, use an empty port if the default is desired.
  ポートを定義するスキームでは、デフォルトが望ましければ空のポートを用いる。
• Preserve empty fragment identifiers and queries.
  空のフラグメント識別子とクエリーを維持する。
• Ensure that all components of the IRI are appropriately character normalized, e.g., by using NFC or NFKC.
  例えばNFCまたはNFKCを用いて、IRIの全てのコンポーネントで、キャラクターの正規化が適切に為されていることを確実にする。

http://www.example.org/thing
http://www.example.org/Thing
http://www.EXAMPLE.org/thing
HTTP://www.example.org/thing

http://www.example.com/~bob
http://www.example.com/%7ebob
http://www.example.com/%7Ebob

4.2.7. The “atom:link” Element

The “atom:link” element defines a reference from an entry or feed to a Web resource. This specification assigns no meaning to the content (if any) of this element.

「atom:link」要素は、エントリーまたはフィードからウェブリソースへの参照を定義します。本仕様は、この要素の内容（もしあるなら）に意味を与えません。

atomLink =
    element atom:link {
        atomCommonAttributes,
        attribute href { atomUri },
        attribute rel { atomNCName | atomUri }?,
        attribute type { atomMediaType }?,
        attribute hreflang { atomLanguageTag }?,
        attribute title { text }?,
        attribute length { text }?,
        undefinedContent
    }

4.2.8. The “atom:logo” Element

The “atom:logo” element's content is an IRI reference [RFC3987] that identifies an image that provides visual identification for a feed.

「atom:logo」要素の内容は、フィードに視覚的識別を提供するイメージを特定するIRI参照 [RFC3987] です。

atomLogo = element atom:logo {
    atomCommonAttributes,
    (atomUri)
}

The image SHOULD have an aspect ratio of 2 (horizontal) to 1 (vertical).

イメージは2（水平）対1（垂直）のアスペクト比を有するべきです。

4.2.9. The “atom:published” Element

The “atom:published” element is a Date construct indicating an instant in time associated with an event early in the life cycle of the entry.

「atom:published」要素は、エントリーのライフサイクルの、初期のイベントに関連付けられた時間を表すDate構造体です。

atomPublished = element atom:published { atomDateConstruct }

Typically, atom:published will be associated with the initial creation or first availability of the resource.

通常atom:publishedは、リソースの作成、もしくは最初の供給に関連付けられます。

4.2.10. The “atom:rights” Element

The “atom:rights” element is a Text construct that conveys information about rights held in and over an entry or feed.

「atom:rights」要素は、エントリーまたはフィードで発生し、持続している権利についての情報を伝えるText構造体です。

atomRights = element atom:rights { atomTextConstruct }

The atom:rights element SHOULD NOT be used to convey machine-readable licensing information.

atom:rights要素は、マシンが読み取るライセンス情報を伝えるのには用いるべきではありません。

If an atom:entry element does not contain an atom:rights element, then the atom:rights element of the containing atom:feed element, if present, is considered to apply to the entry.

あるatom:entry要素がatom:rights要素を含まない場合、そのエントリーを含むatom:feed要素にatom:rights要素があれば、それがそのエントリーに適用されるものと見なされます。

4.2.11. The “atom:source” Element

If an atom:entry is copied from one feed into another feed, then the source atom:feed's metadata (all child elements of atom:feed other than the atom:entry elements) MAY be preserved within the copied entry by adding an atom:source child element, if it is not already present in the entry, and including some or all of the source feed's Metadata elements as the atom:source element's children. Such metadata SHOULD be preserved if the source atom:feed contains any of the child elements atom:author, atom:contributor, atom:rights, or atom:category and those child elements are not present in the source atom:entry.

atom:entryがあ るフィードから別のフィードにコピーされたものであれば、ソースのatom:feedのメタデータ（atom:entry要素以外の全てのatom:feedの子要素）をコピー先のエントリー内でも維持することができます。これはatom:source子要素を、既にそのエントリーになければ追加して、ソースフィードのいくつかの、もしくは全てのメタデータ要素をatom:source要素の子として組み込むことで行います。子要素のうち、atom:author、atom:contributor、atom:rights、及びatom:categoryが、ソースのatom:feedには含まれ、ソースのatom:entryには含まれないない場合には、これらのメタデータは維持されるべきです。

atomSource =
    element atom:source {
        atomCommonAttributes,
        (atomAuthor*
         & atomCategory*
         & atomContributor*
         & atomGenerator?
         & atomIcon?
         & atomId?
         & atomLink*
         & atomLogo?
         & atomRights?
         & atomSubtitle?
         & atomTitle?
         & atomUpdated?
         & extensionElement*)
    }

The atom:source element is designed to allow the aggregation of entries from different feeds while retaining information about an entry's source feed. For this reason, Atom Processors that are performing such aggregation SHOULD include at least the required feed-level Metadata elements (atom:id, atom:title, and atom:updated) in the atom:source element.

atom:source要素は、あるエントリーのソースフィードについての情報を保ち続けながら、別々のフィードからのエントリーのアグリゲーションを許可することを目的に設計されています。そのため、こうしたアグリゲーションを行うAtomの処理系は最低でも、フィードレベルの必須のメタデータ要素（atom:id、atom:title、及びatom:updated）をatom:source要素に組み込むべきです。

4.2.12. The “atom:subtitle” Element

The “atom:subtitle” element is a Text construct that conveys a human- readable description or subtitle for a feed.

「atom:subtitle」要素は、フィードの、人間が読み取れる説明、もしくは副題を伝えるText構造体です。

atomSubtitle = element atom:subtitle { atomTextConstruct }

4.2.13. The “atom:summary” Element

The “atom:summary” element is a Text construct that conveys a short summary, abstract, or excerpt of an entry.

「atom:summary」要素はエントリーの概略や要約、抜粋を伝えるText構造体です。

atomSummary = element atom:summary { atomTextConstruct }

It is not advisable for the atom:summary element to duplicate atom:title or atom:content because Atom Processors might assume there is a useful summary when there is none.

atom:summary要素がatom:titleまたはatom:contentと重複することは望ましくありません。なぜならAtomの処理系は、そこに有用な概略があると仮定するであろうからです。

4.2.14. The “atom:title” Element

The “atom:title” element is a Text construct that conveys a human- readable title for an entry or feed.

「atom:title」要素は、エントリーまたはフィードの、人間が読み取れる題名を伝えるText構造体です。

atomTitle = element atom:title { atomTextConstruct }

4.2.15. The “atom:updated” Element

The “atom:updated” element is a Date construct indicating the most recent instant in time when an entry or feed was modified in a way the publisher considers significant. Therefore, not all modifications necessarily result in a changed atom:updated value.

「atom:updated」要素は、エントリーまたはフィードに、発行者が重要だと見なす変更が為された時間のうち、最新のものを示すDate構造体です。つまり変更の度に必ずatom:updatedの値を変更しなければならないというわけではありません。

atomUpdated = element atom:updated { atomDateConstruct }

Publishers MAY change the value of this element over time.

発行者はこの要素の値を繰り返し変更できます。

6.4.1. Simple Extension Elements

A Simple Extension element MUST NOT have any attributes or child elements. The element MAY contain character data or be empty. Simple Extension elements are not Language-Sensitive.

単純構造の拡張要素は属性や子要素を持ってはなりません。この要素は空であるか、もしくはキャラクターデータを含むことができます。単純構造の拡張要素は言語に依存しません。

simpleExtensionElement =
    element * - atom:* {
        text
    }

The element can be interpreted as a simple property (or name/value pair) of the parent element that encloses it. The pair consisting of the namespace-URI of the element and the local name of the element can be interpreted as the name of the property. The character data content of the element can be interpreted as the value of the property. If the element is empty, then the property value can be interpreted as an empty string.

この要素は、それを囲む親要素の単純なプロパティ（または名前/値のペア）だと解釈できます。要素の名前空間URIとローカル名で構成されるペアは、そのプロパティの名前だと解釈できます。要素のキャラクターデータの内容は、そのプロパティの値だと解釈できます。要素が空の場合は、プロパティの値は空だと解釈できます。

6.4.2. Structured Extension Elements

The root element of a Structured Extension element MUST have at least one attribute or child element. It MAY have attributes, it MAY contain well-formed XML content (including character data), or it MAY be empty. Structured Extension elements are Language-Sensitive.

多重構造の拡張要素のルートは、少なくともひとつの属性と子要素を持たなければなりません。そして、複数の属性を持つことができ、空であるか（キャラクターデータを含む）整形式のXMLを含むことができます。多重構造の拡張要素は言語に依存します。

structuredExtensionElement =
    element * - atom:* {
        (attribute * { text }+,
        (text|anyElement)*)
    | (attribute * { text }*,
        (text?, anyElement+, (text|anyElement)*))
    }

The structure of a Structured Extension element, including the order of its child elements, could be significant.

多重構造の拡張要素は、その子要素の登場順を含めて、その構造が意味を持つ可能性があり得ます。

This specification does not provide an interpretation of a Structured Extension element. The syntax of the XML contained in the element (and an interpretation of how the element relates to its containing element) is defined by the specification of the Atom extension.

本仕様は多重構造の拡張要素の解釈を提供しません。要素中のXMLの構文（及びその要素が、それを含む要素とどのように関係するかの解釈）は、Atom拡張の仕様で定義されます。